肖南艺术简历
肖南（-3-17----3-18），吉林省蛟河县人。年考入东影第四期训练班，毕业后入东影从事译制片配音、导演工作。他塑造的《教育的诗篇》中的马卡连柯、《人民的歌手江布尔》中的江布尔都是观众难以忘怀的经典艺术形象。肖南的声线大气磅礴，所以为伟人和高级领导献声，就成为肖南众多配音作品中的一个重要内容，其中，《攻克柏林》中的一代伟人斯大林，尤为观众所津津乐道。《魔*集团》中季米特洛夫长长的答辩词，更是允称配音经典。当然，提到肖南塑造的大人物形象，当然不能忘记《保尔柯察金》中的托卡列夫。另外，由于肖南的声音沉稳、扎实，还曾在各类侦探题材影片中塑造了许多高级警官形象，其中以《除奸记》中的拉尔采夫、《号案件》中的格拉多夫，《不速之客》中的克卡斯上校最见精彩。肖南还曾塑造过一些比较另类的正面形象，如《海*上将乌沙科夫》中性格冷傲、倔强的老农奴吉洪，《被开垦的处女地》中风趣、幽默，脑子经常短路的西奚卡、《静静的顿河》中专横的潘苔莱普罗科菲耶夫、《永恒的爱情》中性格暴躁的伊拉萨德。与肖南塑造的正面人物价值几乎同等重要的是他塑造的反面形象，如在《在伯爵的废墟上》里阴狠、*辣的老伯爵。《勇敢的米哈伊》中骄横、自负的亚历山大公爵，都是观众津津乐道的艺术形象。肖南曾多次在译制片中担任旁白工作，其中以朝鲜电视连续剧《无名英雄》的旁白最为脍炙人口。此外，《复活》、《伪金币》、《欧也妮葛朗台》中的旁白，以及《木木》中男主人公加拉新，一个哑巴，等同于旁白的代言，都是不可多得的配音艺术精品。肖南的旁白感情深挚，常有催人泪下的艺术效果。其中，为朝鲜影片《沸流江的新传说》所做的旁白，尤见功力。肖南晚年将工作重点转移到译制片导演工作，为观众创造了一大批脍炙人口的艺术精品。其中《妈妈的生日》、《罗马假日》、《两个人的车站》、《弗兰西斯》、《战地浪漫曲》、《两个人的车站》等等都是脍炙人口的经典佳作，《妈妈的生日》年获文化部优秀译制片奖。《弗朗西丝》年获广播电影电视部优秀译制片奖。《两个人的车站》年获广播电影电视部优秀译制片奖。《罗马假日》年获广播电影电视部优秀译制片奖。与此同时，在配音方向，晚期的肖南同样佳作频频，像配音爱好者津津乐道的《阿西们的街》中的横井大叔就是肖南晚期的配音佳作。年以后，肖南基本上退出了译制片领域。肖南生前著有《一个配音演员的笔记》，结合自己的艺术实践，系统总结了配音艺术的特点和规律，总结了自己多年来角色创作的体会，是研究配音艺术不可多得的宝贵资料。
今年3月17日是肖南老师诞辰九十周年，3月18日是肖南老师去世10周年。我们祝愿远在天国的肖南老师无病无痛，健康快乐，美声天上人间永永流传。
30:48肖南作品简目
一、译制片配音
年
1、俄罗斯问题：墨菲
俄国问题.：墨菲（左，配音）
2、伟大的转折：拉卜洛夫、司界班
伟大的转折：拉卜洛夫（面向镜头者，配音）
年
1、诗人莱尼斯：尼加诺洛夫
2、侦察员的功勋：列叔克、首长
侦察员的功勋：列叔克（立者，配音）
3、攻克柏林：斯大林
攻克柏林：斯大林（配音）
4、秘密使节：克虏伯
秘密使节：克虏伯（前，配音）
5、玛丽黛传：皮特拉斯爷爷
玛丽黛传：皮特拉斯爷爷（左，配音）
6、阴谋：斯洛文果
阴谋：斯洛文果（配音）
年
1、海*上将那希莫夫：退休舰长
2、夏伯阳：兽医
3、山地大战：海*中将
4、除奸记：拉尔采夫
除奸记：拉尔采夫（坐者，配音）
5、斯维尔德洛夫：斯大林
年
1、晴朗的夏天：彼得罗
晴朗的夏天：彼得罗（左，配音）
2、金星英雄：拜钦柯
3、顿巴斯矿工：聂道连长子（*总支书记）
4、少年游击队：朴基勋
5、民族英雄尤拉也夫：布卡乔夫
6、乡村医生：阔洛特柯夫
7、难忘的一九一九年：沃伦诺夫
8、地下殖民地：克利斯托夫
9、安娜萨宝：波丹
年
1、被开垦的处女地
2、父子劳模：德沃尔扎卡
3、最高的奖赏：米海勒夫中尉
4、飞行的开端：主任
5、走向生活：技校校长
6、在压迫下：图松
年
1、黑孩子：水兵鲁茨根
2、箱根风云录：商人友野
箱根风云录：商人友野（配音）
3、一朵小红花：怪物(即后来的少年)
4、山中防哨：审讯官
山中防哨：审讯官（配音)
5、人民歌手江布尔：江布尔
6、秘密档案：布林涅克（总厂长）
秘密档案：布林涅克(配音)
6、海*上将乌沙阔夫：吉洪
海*上将乌沙科夫：吉洪（面向镜头前，配音）
8、伟大的战士：吉恩
9、别林斯基：赫尔岑
10、培养勇敢精神：阿法纳西
年
1、河上灯火：耶菲姆舅舅
2、忠诚的考验：安德列·卡勒梅柯夫
忠诚的考验：安德列·卡勒梅柯夫（立者，配音）
3、胜利之兵：斯大林
4、血的秘密：库弗涅尔教授
5、台尔曼传上集：卡尔李卜克内西
台尔曼传上集：卡尔李卜克内西（中，挥手者，配音）
6、大家庭：马特维（爷爷）
7、流浪者：法官甲
8、暴风雨：拉拉先生
暴风雨：拉拉先生（坐者，配音）
9、深山虎影：保马卓夫
年
1、没有太阳的街：秋村
2、动荡的青年时代：基墨菲
3、王朝末日：M·B·伏龙芝
王朝末日：伏龙芝（配音）
4、还我自由：柯吉纳之祖父
5、围城春晓：突尔诺夫斯基
6、春回大地：告拉诺夫
7、台尔曼传下集：乌布利希
8、银翼上的红星：那扎洛夫将*
9、教育的诗篇：马卡连柯
教育的诗篇：马卡连柯（右，配音）
10、美丽的一天：奥节洛夫
11、魔*集团：季米特洛夫
魔*集团：季米特洛夫（配音）
12、长夜的秘密：路沙诺夫
13、儿子：康德拉基耶夫
年
1、追击者：维索奇
2、号案件：格拉多夫（民警中校）
号案件：格拉多夫（民警中校）（左，配音）
3、少年鼓手的命运：波洛甫采夫
4、狼：吉川房次郎
5、安东的爱情：柯斯特洛明
安东的爱情：柯斯特洛明（面向镜头者，配音）
6、缩影：银子之父
7、暗无天日：山本律师
8、影子：克纳森
9、青年先锋：洛季奥诺夫
10、渔民恨：工头
11、原来就是你：总厂长
12、革命的前奏：高尔基、克鲁格洛夫
13、保尔柯察金：托卡列夫
保尔柯察金：托卡列夫（左，配音）
14、失踪的人：阔瓦契
15、血的河流：尼卡诺
16、天职：尼阔里斯基教授
17、友与爱：梅什廖夫
18、华沙美人鱼：隐士
19、海底擒谍：巴佐夫
20、怒火：阿普赫金
21、人间地狱：尼克贝
22、浮草日记：马五郎
23、雪地激战：最高长官戈尔洽科夫
雪地激战：最高长官戈尔洽科夫
年
1、小皮鞋匠：黑人别普斯
3、历史的教训：格奥尔基季米特洛夫
4、大与小：父亲
大与小：父亲（右，配音）
5、汉尼巴先生：纽勒
6、如何是好：马柴克
7、静静的顿河：潘苔莱普罗科菲耶夫
静静的顿河：潘苔莱普罗科菲耶夫（配音）
7、百万英镑：富翁兄弟兄奥利弗、金矿投资人哈斯昕
百万英镑：富翁兄弟兄奥利弗（左，配音）
9、共产*员：穆勤柯
10、为祖国而战：朴勋
11、山谷中的战斗：沙泊尔
12、烽火中的里程：舍拉柯
烽火中的里程：舍拉柯（后。配音）
13、波罗的海的光荣：列宁
14、列宁的故事：耶米里扬诺夫
15、生与死：阿岳父亲
年
1、大搜捕：搜查科长
2、三海旅行记：卡万
3、在伯爵的废墟上：伯爵
在伯爵的废墟上：伯爵（配音）
4、一个妇女：奥托
5、分开怎么活下去：老师
6、海杜特的誓言：果兰
7、在十月的日子里：斯大林、魏尔申、诗人亚历山德洛维奇
在十月的日子里：斯大林（中，配音）
8、田野上的雷雨：阿尔乔母
田野上的雷雨：阿尔乔母（左，配音）
9、道路只有一条：朴万成
10、波罗尼亚快车：米尔克里
11、蓝箭：克尔仁采夫
蓝箭：克尔仁采夫（坐者，配音）
12、审判延期：菲雨甘特
13、毁灭：式太信斯基
14、水兵之歌：施坦盖尔特
15、天空在召唤：杰穆琴科
16、延期审判：卡里拉
17、雪崩：康切密尔
18、生命在你手中：上校
19、好兵帅克下集：科尼格
20、非常事件：李汉
年
1、小莲娜寻父记：医生
2、九点整：*委书记
3、要爱未来：宋达延
4、团结之歌：哲植
5、金刚山的姑娘：*石坡
金刚山的姑娘：*石坡（配音）
6、火热的心：舍巴林
7、在荒凉的河岸上：瓦库林
8、多瑙河之波：温吉拉
多瑙河之波：温吉拉（配音）
9、白血
10、为了扬卡什巴尔的生命：菲利浦大夫
11、木木：加拉新
木木：加拉新（旁白）
12、排演在继续：导演苏达
13、柯楚别依：康狄宾
柯楚别依：康狄宾（配音）
14、宝剑和玫瑰花
15、寂静的夜晚：*委
16、矿区的案件
17、伊万娜：大主教
18、上尉的女儿：老仆人萨布里奇
上尉的女儿：老仆人萨布里奇（左，配音）
年
1、拉弹弓的人：马拉里克
2、德聂伯河你好：克尔舒诺夫
你好德聂伯河：克尔舒诺夫（左，配音）
2、被开垦的处女地：西奚卡
被开垦的处女地：西奚卡（配音）
4、十字*：马科
5、斗争的序曲：崔源
6、菲利和玛利的故事：托特
7、人血不是水（一）：斯维里德米洛什尼琴科
人血不是水（一）：斯维里德米洛什尼琴科（立者，配音）
8、继承人：亚果夫
9、收割：加尔万医生
10、人们到处生活：医生穆拉则克
11、海蒂：克拉森医生
12、他活着：朴大叔
13、不速之客：克卡斯上校
不速之客：克卡斯上校（配音）
14、无名氏画像：小船管理员
年
1、被开垦的处女地第三集：西奚卡
2、渴望
3、世纪之初：弗拉基米尔乌里扬诺夫
4、初次考验（一）：格列布
初次的考验：格列布（配音
5、初次考验（二）：伊万米海洛维奇
6、两种生活：波罗甫错夫将*
7、马门教授：卡尔逊
8、这支枪留给你：吉莫莎
这支枪留给你：吉莫莎（左，配音）
9、*乐：巴雷
10、士兵的经历：希乞考克少校
11、前夜：斯塔霍夫
前夜：斯塔霍夫（配音）
12、港城春梦
13、人血不是水下集：米洛什尼琴科
年
1、他回到了故乡
2、工厂是我大学：曹三孙
3、女教师：郡人民委员会委员长
4、小儿子大街
5、地狱中的一场球赛
6、绞刑架下的报告
年
1、俄罗斯奇迹
2、百日红：准石
3、高地保卫者：指导员
高地保卫者：指导员（面向镜头者，配音）
4、民族英雄突多尔：贝涅斯库
5、新的一代：管理委员长
6、库图佐夫：巴尔克莱将*
库图佐夫：巴尔克莱将*（配音）
年
1、勇敢的米哈伊：红衣主教、亚历山大公爵
勇敢的米哈伊：红衣主教（配音）
2、新闻记者
3、劳动家庭：春宝
劳动家庭：春宝（配音）
4、战争与和平
5、卖花姑娘：英男父亲
年
1、卖花姑娘：英男父亲
2、轧钢工人：永焕
轧钢工人：永焕（配音）
年
1、延丰湖：徐长柱
延丰湖：徐长柱（左，配音）
年
1、送信人
2、纽约奇谈
3、巴布什卡历险记：弗拉克（海蛇）
巴布什卡历险记：弗拉克（海蛇）（配音）
年
1、初春：马利
初春：马利（左，配音）
年
1、67天：德国将*
67天：德国将*（坐者，配音）
年
1、高压线
年
1、延期审判：卡里拉
2、柳生家族的阴谋：小笠原玄信斋
柳生家族的阴谋：小笠原玄信斋（配音）
年
1、永恒的爱情：伊拉萨德
永恒的爱情：塞德伊拉萨德（配音）
年
1、阿西们的街：横井
阿西们的街：横井（左。配音）
年
1、特殊的战争：邱吉尔首相（广播声）
年
1、十字小溪：杰克警长、路人
年
1、部长轿车的风波：男官僚
部长轿车的风波：官僚（配音）
2、失踪者之谜：塞瓦斯蒂安
失踪者之谜：塞瓦斯蒂安（配音）
年
1、你好，出租车：司机
年
1、罗马假日：司仪
罗马假日：司仪（左一，配音）
二、译制片导演
年
1、又是一个早晨
年
1、为了新的一代
年
1、摩羯星一号
2、咖啡馆
3、雨夜奇案
年
1、妈妈的生日
年
1、横冲直撞
2、生活之路
3、婆媳之间
4、独立与死亡
5、特殊的战争
年
1、典子
2、四年三班的旗帜
3、飞蛾
4、爱情的故事
5、沸流江的新传说
6、不能受勋的英雄
7、我和我的爸爸
年
1、朱砂情
2、击鼓少年
3、十字小溪
4、最后的情感
5、警告
6、哈里之战
7、没有回来的密使
8、导盲犬哈斯蒂
年
1、谋杀没有证据
2、海盗女王
3、部长轿车的风波
4、勇士的心愿
5、我的好朋友
6、失踪者之谜
年
1、战地浪漫曲
2、狮心
3、妻子
4、你好，出租车
5、两个人的车站
6、穿警服的匪帮
年
1、酒神的秘密
2、罗马假日
3、决斗场上的遗嘱
4、被绞死的人
5、劫后良缘
6、电影天地
7、父母双全的孤女
年
1、一个警官的控诉
2、神笛少侠洪吉童
3、快枪手
4、智擒群魔
5、冰雪消融
6、相见时难
7、铁石心肠
年
1、血洗乐园
2、少年船长斗匪记
3、孤女艳史
4、银河相会
5、美酒的恶运
6、无罪的罪行
年
1、莉莉玛莲
2、无事生非
3、维也纳之恋
三、国产片配音
年
1、风从东方来：斯维里多夫
风从东方来：斯维里多夫（面向镜头左，配音）
年
1、满意不满意：林师傅
满意不满意：林师傅（面对镜头者，配音）
2、冰山上的来客：热力普
冰山上的来客：热力普（配音）
年
1、玉碎宫倾：巴图
玉碎宫倾：巴图（配音）
三、海外影视剧配音
1、无名英雄：旁白年
2、金钱与权利年
四、译制片旁白
年
1、难忘的一九一九
年
1、革命的一八四八
2、警钟
年
1、流浪者
年
1、柏林情话
2、雪地激战
3、保尔柯察金
4、战斗的童年
年
1、伪金币
年
1、欧也妮葛朗台
年
1、复活上集
年
1、复活下集
年
1、雨夜奇案
年
1、沸流江的新传说
五、其他
1、话剧《孔雀胆》：梁王年